Online Trading

Internet Trading Disclaimer

PT. INDOSUKSES FUTURES

DISCLAIMER FOR THE INTERNET TRADING TRANSACTION
USING INDOSUKSES TRADER TRADING ONLINE

( (Disclaimer Penggunaan Indosukses Trader OLT untuk Transaksi Internet) )



We are pleased to provide you the access Indosukses to  Trader Online Trading System (Indosukses Trader OLT) subject to this Disclaimer. By using of the system, you acknowledge and agree to the following Terms and Conditions.
Dengan bangga kami menyediakan akses untuk menggunakan Indosukses Trader OLT seperti yang tercakup dalam Disclaimer ini. Dengan menggunakan sistem ini, Anda mengakui dan menyetujui Ketentuan dan Persyaratan berikut ini.

Definitions:

  • “Exchange” in this Disclaimer is PT. Bursa Berjangka Jakarta ;
    “Bursa” dalam Disclaimer ini adalah PT. Bursa Berjangka Jakarta.

  • “Agreement” is the Customer Agreement form signed by both Client and "Brokerage Company" at the opening of account(s)
    “Perjanjian” adalah suatu Kontrak Perjanjian Nasabah yang ditandatangani antara Nasabah dan "Pialang Berjangka" pada saat pembukaan rekening.

  • “Client” is the entity who opens account(s) to trade in "Brokerage Company" and accept this Disclaimer in order to access and use Indosukses Trader OLT
    “Nasabah” adalah pihak yang membuka rekening untuk melakukan transaksi di "Pialang Berjangka" dan menerima Disclaimer ini untuk mengakses dan menggunakan Indosukses Trader OLT;

  • "Brokerage Company" is the entity that provides the system for its clients as set forth herein, to facilitate the transactions through the Internet in respect of all of financial instruments that are available for trade in the exchange.
    "Pialang Berjangka" adalah pihak yang menyediakan sistem untuk nasabahnya bertransaksi melalui internet untuk semua produk yang tersedia di bursa perdagangan berjangka;

  • “We”, “our”, or “us” shall mean "Brokerage Company"
    “Kami”, “Kita” adalah "Pialang Berjangka"

  1. Subject to these Terms and Conditions, Client is hereby granted a limited, non-transferable, non-exclusive and non-assignable license to use Indosukses Trader OLT. Client may not use Indosukses OLT, except as provided herein, and may not reverse engineer, copy, alter, disclose, distribute, transmit, transfer, rent, modify, sell or dispose of Indosukses Trader OLT, or copy any part thereof, on a permanent or temporary basis.
    Sesuai dengan Ketentuan dan Persyaratan, Nasabah diberikan ijin terbatas, tidak dapat dipindahtangankan, tidak eksklusif, dan tidak tertunjuk; untuk menggunakan Indosukses OLT. Nasabah tidak diperbolehkan menggunakan Indosukses OLT, kecuali seperti yang disediakan, dan tidak diperbolehkan untuk reverse engineer, meng-copy, mengubah, menyatakan, mendistribusikan, mengirimkan, memindahkan, menyewakan, memodifikasi, menjual atau membatalkan Indosukses Trader OLT, atau meng-copy bagian manapun, baik secara permanen atau sementara.

  2. "Brokerage Company" reserves all rights to select instruments available for trading through Indosukses Trader OLT.
    "Pialang Berjangka" berhak untuk menentukan instrumen produk yang tersedia untuk ditransaksikan melalui Indosukses Trader OLT.

  3. Client warrants that he/she is entering into these “Terms and Conditions” as principal and he/she is not acting as an agent (or trustee) for any third party, unless otherwise earlier disclosed to us in his/her Agreement.
    Nasabah menjamin bahwa dirinya mengikatkan diri pada “Ketentuan dan Persyaratan” ini sebagai pihak yang bersangkutan dan dia bukan berperan sebagai agen (atau perwakilan) dari pihak ketiga, kecuali dinyatakan sebelumnya kepada kami dalam Perjanjian.

  4. Client accepts all responsibility for his/her selection and use of Indosukses Trader OLT, and for any trading or other decision made by him/her (including but not limited to, trading or other decision made by his/her employees or agents on his/her behalf) based on its use. Client is also responsible for providing and maintaining the means by which he/she accesses Indosukses Trader OLT, including without limitation, a personal computer, modem and telephone or other access lines.
    Nasabah menerima segala tanggung jawab atas pilihannya dan dalam menggunakan Indosukses Trader OLT, untuk segala transaksi atau keputusan lain yang dibuat olehnya (termasuk tapi tidak terbatas kepada, transaksi atau keputusan lainnya yang dibuat oleh karyawannya atau agennya atas nama nasabah). Nasabah juga berkewajiban untuk pengadaan dan pemeliharaan dengan apa Nasabah mengakses Indosukses Trader OLT, termasuk dan tidak terbatas pada, komputer pribadi, modem dan telepon atau jalur akses lainnya.

  5. There are significant risks in trading through a system, which is serviced by means of computer and telecommunications systems. Client’s access to Indosukses Trader OLT cannot be assured in all circumstances because of errors and malfunctions, including, without limitation, errors in computer programs and telecommunications systems. These errors may result in, among other things, a delay in telecommunications services to the user, interrupted service, faults inaccuracies in the provision of service or inaccuracies generally. And Client’s use of Indosukses Trader OLT is at all times by Client’s own choice and is at Client’s own risk.
    Terdapat resiko dalam transaksi melalui sistem, yang dijalankan melalui komputer dan sistem telekomunikasi. Akses Nasabah ke Indosukses Trader OLT tidak dapat dijamin dalam segala kondisi dikarenakan kesalahan dan kerusakan, termasuk dan tidak terbatas pada, kesalahan dalam program komputer dan system telekomunikasi. Kesalahan-kesalahan ini, di antara yang lain, dapat menyebabkan keterlambatan pelayanan telekomunikasi kepada pengguna, gangguan pelayanan, ketidakakuratan pada ketentuan pelayanan atau ketidakakuratan secara umum. Oleh karena itu penggunaan Indosukses Trader OLT oleh Nasabah sepanjang waktu adalah berdasarkan pilihan dan resiko yang diambil nasabah itu sendiri.

  6. In connection with Indosukses Trader OLT, "Brokerage Company" may give Client a Login Name(s) and/or Client Identification(s). Client accepts full responsibility for the use and protection of this Login Name(s) and Password(s). Client agrees that "Brokerage Company" is unable to know whether someone other than Client is accessing INDOSUKSES TRADER TRADING ONLINE when using Client’s Login Name and Password. It is Client’s obligation to maintain Client’s Authorized Users’ access to Indosukses Trader OLT confidentially. "Brokerage Company" is not liable for the use of Client’s Login Name(s) or Client’s Password(s) by any person(s) other than Client, except to the extend that "Brokerage Company" directly and negligently has made such Login Name and Password available to an unauthorized person(s). Except as provided herein, Client agrees that Client is solely liable for the use of INDOSUKSES TRADER TRADING ONLINE by anyone accessing it with Client’s Login Name(s) and Password(s).
    Dalam hubungannya dengan Indosukses Trader OLT, "Pialang Berjangka" akan memberikan Login Name Nasabah atau identitas Nasabah. Nasabah menerima tanggung jawab penuh untuk penggunaan dan perlindungan terhadap Login Name dan Password –nya. Nasabah menyetujui "Pialang Berjangka" tidak mungkin mengetahui apabila seseorang selain Nasabah sendiri mengakses Indosukses Trader OLT dengan menggunakan Login Name dan Password-nya. Dengan demikian Nasabah berkewajiban untuk memelihara kerahasiaan pengaksesan Indosukses Trader OLT. "Pialang Berjangka" tidak bertanggung jawab atas penggunaan Login Name dan Password Nasabah oleh siapapun selain Nasabah, kecuali "Pialang Berjangka" secara langsung dan sengaja telah memberikan Login Name Name dan Password tersebut kepada pihak yang tidak berwenang. Terkecuali apabila tercantum, Nasabah menyetujui dan bertanggung jawab sepenuhnya terhadap penggunaan Login Name dan Password-nya oleh pihak selain Nasabah.

  7. Client expressly agrees that Client’s use of Indosukses Trader OLT, together with its Network and Data, as applicable, is at Client’s sole risk. Neither directors nor staff in "Brokerage Company" warrants that INDOSUKSES TRADER TRADING ONLINE, together with its network or data will be uninterrupted, error or virus free; nor do any of the entities make any warranty as to the results that may be obtained from Client’s use of or inability to use Indosukses Trader OLT and its network or data, or as to the timeliness, sequence, accuracy, completeness, reliability, content or usefulness of the system, network or data, or with respect to the software provided as part of the system. This provision shall not be affected by the termination of these Terms and Conditions.
    Nasabah menyetujui bahwa dalam penggunaan Indosukses Trader OLT, bersamaan dengan jaringan dan datanya, adalah atas resiko Nasabah sendiri. Direksi atau staff "Pialang Berjangka" tidak menjamin Indosuksesl Trader OLT, bersamaan dengan jaringan dan datanya, terbebas dari gangguan jaringan atau data, kesalahan atau virus; atau pihak lain juga tidak bisa menjadikan jaminan hasil yang diperoleh berdasarkan kemampuan atau ketidakmampuan Nasabah menggunakan Indosukses Trader OLT dan jaringan atau datanya, atau terhadap ketepatan waktu, urutan, keakuratan, kelengkapan, kehandalan, isi atau penggunaan sistem, jaringan atau data, atau software yang disediakan sebagai bagian dari sistem. Ketentuan ini tetap berlaku dan tidak terpengaruh oleh pemutusan kontrak terhadap seluruh Ketentuan dan Persyaratan yang berlaku.

  8. "Brokerage Company" reserves the right to discontinue providing or to amend the system or network, if applicable, at any time. "Brokerage Company" may do this because, among other reasons, Client breaches these Terms and Conditions or any other agreement between "Brokerage Company" and Client, or "Brokerage Company" deems it necessary in response to an action(s) of an exchange. Because of this and because the system and/or network may be temporarily unavailable from time to time, Client agrees to maintain an alternative method(s) to receive data, to convey orders and to receive reports of fills or unable. Client agrees that "Brokerage Company" has no obligation to continue to support or make available to Client the system, network or data, at all or in any particular form, at any time.
    "Pialang Berjangka" berhak untuk menghentikan penyediaan atau mengubah sistem atau jaringan, bila diperlukan setiap saat. "Pialang Berjangka" dapat melakukan hal ini karena satu dan lain hal disebabkan oleh Nasabah melanggar Ketentuan dan Persyaratan ataupun perjanjian lain antara "Pialang Berjangka" dan Nasabah, atau "Pialang Berjangka" menganggap hal ini diperlukan sebagai akibat dari kebijaksanaan bursa. Dikarenakan hal tersebut dan adanya kemungkinan tidak tersedianya sistem jaringan untuk sementara waktu, Nasabah menyetujui untuk mempunyai cara alternatif untuk menerima data, menyalurkan amanat dan menerima laporan terjadi tidaknya transaksi. Nasabah menyetujui bahwa "Pialang Berjangka" tidak mempunyai kewajiban untuk melanjutkan layanan dukungan atau menyediakan sistem, jaringan atau data, dalam segala bentuk, setiap saat.

  9. These Terms and Conditions shall be considered supplementary to Client’s Customer Agreement with "Brokerage Company". In case of a conflict between a provision in these Terms and Conditions and Client’s Customer Agreement with "Brokerage Company" related to Client’s use of Indosukses Trader OLT, the provision in these Terms and Conditions shall prevail.
    Ketentuan dan Persyaratan ini adalah sebagai pelengkap Kontrak Perjanjian Nasabah dengan "Pialang Berjangka". Apabila terjadi kontradiksi antara Ketentuan dan Persyaratan dan Kontrak Perjanjian Nasabah dengan "Pialang Berjangka" yang menyangkut penggunaan Indosukses Trader OLT oleh Nasabah , maka hal-hal yang tertuang dalam Ketentuan dan Persyaratan yang dipakai.

  10. These Terms and Conditions are governed by the laws as specified in Client’s Customer Agreement without giving effect to conflicts of law provisions, and all disputes shall be resolved by the forum as specified in Client’s Customer Agreement.
    Ketentuan dan Persyaratan ini diatur oleh hukum seperti yang disebutkan dalam Kontrak Perjanjian Nasabah tanpa ada efek cacat hukum, dan segala perselisihan harus diselesaikan oleh forum yang disebutkan dalam Kontrak Perjanjian Nasabah.

  11. Captions in these Terms and Conditions are for ease of reference only and do not form part of these Terms and Conditions. Client agrees that "Brokerage Company" may amend these Terms and Conditions by giving Client not less than 5 business days notice via electronic communications or otherwise and that such amendment will become effective on the date specified in the notice. Without prejudice to the foregoing, we may regard Client’s continued use of Indosukses Trader OLT as Client’s formal acknowledgement and acceptance to such amendments. In case of inconsistency, the amended version of the Terms and Conditions of use shall prevail over these Terms and Conditions.
    Penjelasan dari Ketentuan dan Persyaratan ini adalah hanya sebagai referensi saja dan bukan bagian dari Ketentuan dan Persyaratan. Nasabah menyetujui bahwa "Pialang Berjangka" bisa mengubah Ketentuan dan Persyaratan dengan pemberitahuan kepada Nasabah tidak lebih dari 5 hari kerja lewat media elektronik atau lainnya dan perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal yang telah ditetapkan dalam pemberitahuan di atas. Tanpa membeda-bedakan, kami menganggap kesinambungan penggunaan Indosukses Trader OLT oleh Nasabah sebagai pengakuan resmi dan penerimaan Nasabah terhadap perubahan yang terjadi. Bila ada kerancuan, Ketentuan dan Persyaratan versi perubahan yang akan dipakai daripada Ketentuan dan Persyaratan yang lama.

  12. "Brokerage Company" shall not be in default if failure to perform any of its obligations hereunder is caused solely by supervening conditions beyond its reasonable control, including acts of God, civil commotion, strikes, labor disputes, wars, and terrorist activity or governmental/exchange demands or requirements.
    "Pialang Berjangka" tidak dapat dipersalahkan bila gagal menunaikan kewajibannya dikarenakan khusus hal-hal yang di luar kontrol, termasuk takdir Tuhan, kerusuhan warga sipil, pemogokan, perdebatan buruh, perang, dan aktivitas teroris atau permintaan dari pemerintah/bursa.

  13. Client agrees that Client may not assign, transfer or subcontract these Terms and Conditions or any rights and obligations hereunder to any third parties without the prior written consent from "Brokerage Company".
    Nasabah menyetujui bahwa Nasabah tidak dapat menunjuk, memindahtangankan atau membuat kontrak turunan tentang Ketentuan dan Persyaratan ini atau hak dan kewajiban tersebut di atas kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari "Pialang Berjangka" sebelumnya.
I / We hereby confirm that I/We have read, understood, and accept the above Risk Disclosure Statement.
Dengan ini saya/kami menyatakan bahwa saya/kami telah membaca, mengerti, dan menerima “Disclaimer Penggunaan Indosukses Trader OLT untuk Transaksi Internet” tersebut di atas.


Jakarta, ___________________



Materai Rp. 6000,-


( ................................................ )
N  A  S  A  B  A  H

CONTACT US

  • Wisma Nugra santana - Lantai 4 Jakarta Pusat - 10220
  • +6221 579 03999